Translations into Latin and Greek verse of poems in English and other languages, with a few original Latin and Greek verse compositions, and English poems, by various authors.

Míreanna comhchosúla

• Sonnet to the Rev. Robert Perceval Graves: beginning "Yes, I receive, with gratulation due".
  de réir: H., W. R.
  Foilsithe / Cruthaithe: (1849)
• Translations into Latin and Greek verse of poems in English and other languages, with a few original Latin and Greek verse compositions and poems in English, by various authors.
  Foilsithe / Cruthaithe: (1877)
• Translations into Greek and Latin verse. Translations into Hebrew. Original pieces in English, French, Greek and Latin, and translations into English, By various contributors.
  Foilsithe / Cruthaithe: (1877)
• Remarks and suggestions on Plautus.
  de réir: Martley, W. G.
  Foilsithe / Cruthaithe: (1882)
• Twenty four A. Le. s. to Rev. R. P. Graves, 19 by Edward Dowden, 4 by John Dowden, 1 by C. L. Graves, mainly on literary matters, on Edward Dowden's career and activities, 1865-6,1880.