Typescript lists of medical, scientific, economic and sporting terms with three Irish equivalents prepared for An Roinn Oideachais, with ms. annotations by Tomás Ó Máille, c.1936.

Míreanna comhchosúla

• Papers of Tadhg Ó Donnchadha [Torna], mainly mss. and proofs of his published works, material re Irish courses, lists of terms for An Choiste Téanmaíochta na Roinne Oidoachais, correspondence as editor of Irish periodicals, organiser of feiseanna etc., [20th c. ?].
• Material for an English-Irish dictionary?, compiled by Tomás Ó Máille. c. 1930.
• Corrected proof copy of part of An béal beo by Tomás Ó Máille, [c. 1936].
• Three notebooks of Tomás Ó Máille dealing with the Tomás Ó Máille dealing with the Táin Bó Cuailgne, c. 1905.
• 95 note-books of the late Prof. Tomás Ó Máille.